Until we can give love without a resentful heart [미워하는 마음 없이 사랑을 줄 수 있을 때까지]

On my way out of the house today,

I briefly turned back in front of the front door

and thought, "This might be a home I can never return to,"

and I came out with my hands clasped together.

 

Our life is always in the "Here and Now."

 

By cutting off the bridge to return,

letting go of memories and judgments about the past,

and expectations about the future,

we arrive at the clear truth that we exist only in this moment.

 

The sky we saw yesterday is a sky we can never see again,

and the person in front of me right now is someone I can never see again.

 

Humans who engage in abstract thinking

can reach greatness with that ability,

but they can also be trapped in the illusion of time.

 

Although it may feel like we're living for thousands of years,

today might be the end.

 

We don't know what will happen until tonight,

one hour later, ten minutes later, one minute later,

this experience called life might end nonchalantly.

 

Until we can give love without a resentful heart

and give it generously,

we don't know how many more times we will come back,

and that's why we might have returned to this life once again.

 

In this lifetime,

I might have invited you once again

to give me another chance to love you,

as family, as a friend, as a colleague,

even as a trickster.

 

Suddenly,

I thought, "Did I come here to love,

but end up resenting instead?"

 

Today, I walked slower than usual.

Good day.

 

This article was translated with the assistance of ChatGPT, an AI language model developed by OpenAI.

 

 

오늘은 집을 나서는 길에

현관문 앞에서 잠시 돌아

‘어쩌면 다시 돌아오지 못할 집’하고는 

두 손으로 합장을 하고 나왔습니다.

 

우리 삶은 언제나 ‘지금 여기’입니다.

 

돌아갈 다리를 끊듯 과거에 대한

기억과 판단을 내려놓고

미래에 대한 기대를 내려놓으면

나는 늘 ‘이 순간’에만 존재할 뿐이라는 

청명한 진실에 도착합니다.

 

어제 본 하늘은 앞으로는

다시 볼 수 없는 하늘이고

지금 내 앞에 있는 그 사람은

영원히 다시 볼 수 없는 사람이지요.

 

추상적 사고를 하는 인간은

그 능력으로 위대함에 이르기도 하고

'시간이라는 허구'에 갇히기도 하지요.

 

천년만년 살 듯하지만

오늘이 끝일지도 모릅니다.

 

오늘 저녁까지 일지 모르지만

한 시간 후, 십 분 후, 일 분 후

이 삶이라는 경험이 무심히 종료될지도 모르지요.

 

’미워하는 마음 없이

아낌없이 사랑을 주기만 할‘ 수 있을 때까지

몇 번을 다시 돌아올지 모르고,

그래서 또 이렇게 돌아와 있는지도 모릅니다.

 

이번 생에서는 

당신을 사랑할 기회를 다시 한번 달라고

가족으로, 친구로, 동료로, 

사기꾼으로, 가해자로 초대했는지도 모르지요.

 

사랑하러 와서,

미워만 하고 있는 거 아닌가 하는 생각도

문득 스치네요.

 

오늘은 평소보다 더 천천히 걸었습니다.

 

굿데이.

_()_

 

 

#라이프가드닝 #라이프가드너스 #아크인큐베이팅
#LifeGardening #ArkIncubating